1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mommy, Daddy, tingnan mo ako ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Pumasok ako sa paaralan at nakakuha ako ng degree ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Tinatawag ito ng lahat ng kaibigan ko na malaking D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Pumasok ako sa paaralan at nakuha ko ang malaking D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Nakuha ko ang malaking D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Nakuha ko ang malaking D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Nakuha ko ang malaking D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Pumasok ako sa paaralan at nakuha ko ang malaking D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ May mantikilya ba ang muffin mo? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Gusto mo bang italaga namin
Isang tao ang magmantika ng iyong muffin? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Excuse me ♪
- ♪ Ano? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hoy, ikaw, dyan ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Sa chaise lounge
Sa iyong salawal ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Anong ginagawa mo pag-upo? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Dapat ay pahalang ka na ngayon ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Sa chaise lounge
Sa chaise lounge ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Sa chaise lounge
Buong araw, sa chaise lounge ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Sa chaisе lounge
Sa chaise lounge... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
At ang nagwagi sa taong ito
ang pinakamagandang Halloween costume ay:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Miss Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Diyos ko!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Excuse me? ♪
- ♪ Ano? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Uy, ikaw, sa unahan ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Pupunta ka ba sa backstage
Pagkatapos ng palabas? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Dahil mayroon akong chaise longue
Sa dressing room ko ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ At isang pakete ng mainit na beer
Na pwede nating ubusin ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Ganda ng legs.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Magandang kultural na komentaryo.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Diyos ko. Gusto ko ang mga drag queen.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Ay, hindi, artista ako.
Naglalaro ako ng Hedwig sa Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Darating daw ako
sa bagay na ito sa Frankenstein--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Napakaganda mo hanggang sa magsalita ka.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ow. Bakit mo gagawin iyon?
- Sorry, akala ko sexy.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Paumanhin.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ow. Ow. Kinamot mo ako ng mga kuko mo.
- Paumanhin.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano ito ginawa.
- Okay.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Ginawa mo iyon sa isang kamay.
- Marami na akong practice.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Malinaw na mayroon akong ilang mga isyu
may kultura, pero masisisi mo ba ako?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Galing ako sa dalawang bansa na ginamit
na baliw na baliw sa isa't isa.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [laughs] Wow.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>At tulad ng anumang magandang romansa,
nauwi ito sa isang mapait na hiwalayan.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Ang krisis sa Iran...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Kanina pa ako nakakaalala,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Ang aking dalawang kultura ay hindi lamang napopoot
isa't isa, sila ay nasa digmaan.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Parang anak ng hiwalayan,
Nasa gitna ako,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
hinihila ito mula sa magkabilang gilid.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Sa pagiging babae, hindi ako ma-draft
sa militar ng Iran.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Kaya nag-iisang anak lang ako sa pamilya ko
sino ang maaaring maglakbay</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>sa pagitan ng dalawang bansang ito,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ang dalawang magulang na ito
na gustong patayin ang isa't isa,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran at Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Hindi ako magkasya kahit saan.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Masyadong Iranian sa America,
masyadong Amerikano sa Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Hindi nalutas na trauma ng pagkabata.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Malinaw, pinangunahan ako ng neurosis na ito
upang maging isang manunulat. Libreng therapy.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Mga manunulat at neurosis,
ano ang higit na New York kaysa doon?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Bilang isang bata na lumaki sa Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Akala ko kami ang pamilyang all-American,
Larawan ng pamilya Sears at lahat.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Nagkaroon pa kami ng aming mga archetype:
Ang hari ng disco, ang manggugulo,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. binawasan ang pagbagsak ng eroplano,
ang brainiac, hinaharap na Harvard grad,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>ang goth, ang hippie,
ang greaser, at ang metrosexual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>at ako, ang tagalabas.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Malapit na akong matapos!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ako ay isang all-American na babae,
ngunit hindi ito nakita ng mga Amerikano sa ganoong paraan.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Mabaho kang terorista!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Samantala sa Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Mabaho kang imperyalista!
Bumalik ka sa pinanggalingan mo.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>At pag-angat.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Sa America ako natuto
kung paano ilagay ang aking pananampalataya sa agham.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Sa Iran ako natuto
kung paano ilagay ang aking pananampalataya sa pulitika.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Ang kahinhinan ay kagandahan at makalangit.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Ang tanging paraan para mabuhay ay
upang hindi ilagay ang aking pananampalataya sa alinman sa mga patakaran.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Hawakan ang iyong mga kabayo!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Hindi agham, hindi pulitika.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Ang tanging bagay
na maaari kong ilagay ang aking pananampalataya sa sining.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Halika, bilisan mo.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i> Lumaki sa isang tahanan na may walong lalaki,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Alam kong mas madali ang mga lalaki.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Ngunit gayon pa man, bilang nag-iisang babae
sa isang pamilya ay may mga benepisyo nito.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Pareho para sa unang pumila
at para sa smuggling.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Kaya pagkatapos ng Rebolusyong Islam,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>ang pamahalaan ng Iran
gustong dumistansya</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>mula sa dating kasintahan nito, ang U.S. of A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Kaya kung sa nakaraan
lahat ng Amerikano ay cool,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>pagkatapos ng rebolusyon, anuman ang Kanluranin
ay ipinagbabawal at ang pinagmulan ng lahat ng kasamaan.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Kaya lohikal, naging mule ako
para sa lahat ng kabutihan mula sa America.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Hanapin ang kanilang mga bag.
- Ano ang impiyerno ay mali?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Ipinuslit ko si Michael Jackson,
Prince at Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>bumalik sa sariling bayan,
ngunit kailangan kong laruin ito nang tama.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Kung kami ay pinigil sa kontrol ng bagahe,
gagawin nila ang buong body check</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
at ako ay busted

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Dalhin sila para sa paghahanap ng katawan.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Bakit ka namumutla?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Okay ka lang, little girl?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Masama talaga ang pantal ko.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
ano?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Malaya kang pumunta.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Oo!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Nagustuhan ko
mga paglalakbay ng ina-anak na babae sa Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Ano ang dinala mo sa amin?
<i>- Dinala namin ang isang maliit na America sa Persia.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Tagumpay!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Uuwi ako sa madaling araw ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Sabi ng nanay ko,
"Kailan mo gagawin ang iyong buhay?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Oh, mama mahal
Hindi tayo ang masuwerte ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ At mga babae, gusto nilang magsaya ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Naku, gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Gusto lang nila, gusto lang nila ♪
- ♪ Gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Shit.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Sumasang-ayon ako sa iyo.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Kailanman magtaka kung ano ang pakiramdam ng pagtakbo
sa ex mo kapag mukha kang tae?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Diyos ko. Okay, okay, okay.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Huwag kang sumigaw.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Ito ay ganito.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Ma'am, kilala mo ba itong bata?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
I'm sorry, hindi ko siya kilala.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Fuck.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Nagsuot siya ng maskara ng bakulaw.
- Ikaw ba yan?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hi, kamusta ka na?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Malamang, mas mahusay kaysa sa iyo.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Tigilan mo na ang pagtawag sa akin.
- Siguro tumawag ako ng ilang beses.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Mayroon akong 54 na hindi nasagot na tawag mula sa iyo.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Okay, marahil higit sa ilang beses.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Sa tingin ko lang dapat tayo
bigyan ito ng isa pang shot. mahal pa rin kita.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Sa tingin ko hindi ka marunong magmahal,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
masyado kang maraming bagahe.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ouch.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Kailangan mong matuto
kung paano harapin ang iyong pamilya.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Lalo na si mommy na pinakamamahal.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Talaga, Elena? Pupunta pa tayo dun?
- Naka-move on na ako, hayaan mo na ang buhay ko.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Baka sa wakas makakasundo ka na
ang iba mong gamit.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Alam mo ang pinakamagandang bagay
tungkol sa gay marriage? Diborsiyo ng bakla.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Fuck.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, mahal.
Makipagpayapaan sa iyong anak na babae.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Okay.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Tatlong beses tumawag ang ospital.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Gumising ka! turn na natin.
- Anong nangyari?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Nakakakuha ka ng bagong puso.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Paano kung hindi tayo umabot?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Baka hindi ito ang destiny ko.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Nakukuha mo ang pusong iyon.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Nakakabaliw na traffic!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Nasaan si Leila?
- Alam mo Leila. alam ng Diyos.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Uh, hi, ang tatay namin ay magkakaroon
isang operasyon sa lalong madaling panahon,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
ang pangalan niya ay Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Baliw, malapit nang magkapuso ang tatay ko.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Isipin na nagdadala
puso ng isang tao sa iyong katawan,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>ngunit hindi talaga alam
anumang bagay tungkol sa kanila

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hi, Nanay.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, ayokong tawagan ka,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>sa totoo lang, pero kailangan naming umalis.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Nasa sasakyan kami,
Hinihintay ka ni Mamanjoon sa bahay.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Hindi siya mananatili sa iba maliban sa iyo.</i>
- Kumusta si Tatay?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hoy, tanga, ito ay isang kotse,
hindi asno. Ilipat ito!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Hello?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Diyos ko!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Bakit sobrang busy? Halika, pumunta ka!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Gabi na.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman! Kailangan namin ang iyong tulong.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Dumating siya!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Tumigil ka! Maghintay, maghintay, maghintay.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Okay.
Dito ko na dapat itigil ang kwento.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
So Shia Muslims talaga
sa magic realist na bagay na ito.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Sa pamilya namin, laging may tao
na darating upang iligtas ang araw.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Ang kanyang pangalan ay Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Siya ang kahanga-hangang santo.
Nawala siya ilang daang taon na ang nakalilipas.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Tulad ng, literal, nawala
sa manipis na hangin isang araw. Busy siyang tao.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Ang isang tunay na mananampalataya ay nagsasabi ng kanyang pangalan
at lumilitaw siya sa oras ng pangangailangan,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
at maaari siyang lumitaw sa anyo ng tao o hayop.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, nagdududa ka, ha?
Well, ako rin naman.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Malapit nang makuha ang gusto niya,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Siyempre humingi siya ng pabor
mula sa malaking tao.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Naniniwala talaga ang nanay ko sa bagay na ito.
Hindi ako siguradong gagawin ko.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Siya ay lumang mundo, ako ay bagong mundo. Ito ay
ang relasyon namin ng nanay ko sa madaling sabi.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Ang cute ni Imam Zaman ngayong gabi, tama ba ako?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Halatang hindi mo makikita ang mukha niya.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Well, dahil hindi mo kaya.
Magtiwala ka lang sa akin dito.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Sabi ko sayong darating siya.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Ginagawa niya ang kanyang magic.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Magkakaroon ng sarili mong personal,
Persian fan club pagkatapos nito.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Immediate family lang, please.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Ni hindi lahat ng kapatid ko.
Para silang magkalat ng pusa.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Kadalasan ang mas malakas na mga kuting
kainin ang mahihina.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Akala ba niya cannibal kami?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, si Dr. Balestri ay
ang pinakamahusay na siruhano sa puso sa New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Ngunit, Tatay, ang parehong ay hindi maaaring sabihin
para sa pusong nakukuha mo.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Nasa B list kami.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Ngunit ang isang pangalawang-rate na puso ay mas mahusay
kaysa sa mayroon ka ngayon.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Ikaw ay nasa loob at labas
sa ospital sa mahabang panahon,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ito ay dapat magbigay sa iyo ng isa pang dalawang taon.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Lima, kung papalarin tayo.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Iyon ay tulad ng 35 taon sa mga taon ng aso.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Sinasabi niya bang aso ako?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, maging matatag ka para sa iyong ama.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Tatay, kasama ang iyong kasaysayan,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ang pamamaraang ito ay maaaring tumagal ng walong oras,
baka higit pa.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Malaki iyon para sa isang lalaki sa anumang edad.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Hindi ako nawalan ng maraming pasyente,
ngunit ito ay isang pang-eksperimentong programa pa rin.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Hanapin si Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Shit. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Hahanapin natin siya, Dad.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
At pag gising ko,
Gusto kong makita lahat ng anak ko.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Parehong sina Vahid at Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, mahilig ako sa mga Persian soap opera.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Nasaan ang popcorn?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
okay ka lang ba? Sinabi nila sa akin na may sakit ka.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Ang sarap ng pakiramdam ko kapag nandito ka.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Ikaw lang ang may gusto sa akin.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Dadalhin ba kita sa ospital?
- Ang iyong ina ay hindi gusto sa akin doon.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Ako kasi ang ayaw niya doon.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Walang puso ang nanay ko.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Hindi kayo pwedeng mag-away forever.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Ikaw ay isang manunulat.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Kung nais mong maunawaan ang iyong ina,
sumulat tungkol sa kanya.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Pagod na ako.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Kaya handa ka na bang makilala ang aking pamilya?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Mahal kita, okay?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ito ay magiging mahusay.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Maaga ka.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Well, happy Thanksgiving, Nanay.
Naalala mo si Elena.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Maligayang Thanksgiving.
May sipon talaga ako.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Oo.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hi, Tatay.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, siya, Elena.
- Kamusta na?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Halika upo sa amin.
Naglalaro ka ba ng backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
kamusta ang buhay?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Trick question ba yan?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Makipaglaro sa amin.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Hindi ako naglalaro simula noong ako ay 5.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Alam mo kung ano ngayon?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Syempre.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Anibersaryo ng pagkamatay ni Lolo.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
-Naalala ko--
- Nabasa ko, um...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena ang ilan sa kanyang mga tula habang papunta rito.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Sa tingin ko kung nakita ka niya ngayon,
mahihiya siya sayo.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Hindi, hindi niya gagawin.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Isa siyang makata.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Hindi siya natatakot sa isang bagay
dahil lang hindi niya ito naintindihan.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Halos hindi mo siya kilala.
- Mas nabasa ko ang kanyang mga libro kaysa sa iyo, Nanay.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Sa lahat ng tao,
Gusto ni Lolo na ipamuhay ko ang aking katotohanan.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Ang iyong katotohanan?
Ang iyong katotohanan ay papatayin ang iyong ama.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Teka, sorry, nag-uusap na tayo
tungkol sa pagpatay kay Dad?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Akala ko iniiskandalo ko si Lolo
sa kanyang anibersaryo.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Napaka duwag mo, Nay.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Nagtago sa likod ni Tatay,
nagtatago sa likod ng iyong ama.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Hindi naman sila ang may ayaw sa akin
upang maging kung sino ako, ikaw iyon.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Lagi kang ganito
simula pa noong bata ka.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Matigas ang ulo, makasarili...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
at walang isang tuntunin
ayaw mong masira.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Hindi ako lumalabag sa anumang mga patakaran.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
I think dapat umalis ka na.
Kayo ni Elena, kayong dalawa.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Tinatapon mo kami sa Thanksgiving?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Gusto mong mamuhay sa labas ng mga patakaran,
mamuhay sa labas ng mga patakaran.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Ang aking ina ay maaaring maging napakalupit.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Wala lang siyang kwarto
sa kanyang puso para sa akin.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Paano si Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Kung magkakaroon ka ng huling kasintahan
bago maging bakla,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
maaari kang gumawa ng mas masahol pa kaysa kay Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Hindi na kami magkasama.
Naghiwalay kami like nine years ago.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Mabuti ang ginawa mo.
Hindi mo siya mahal, iwan mo siya.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Gusto ni mama na pakasalan ko siya.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Kalimutan mo na. Magsaya sa isang bagong tao.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Huwag lang madala.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Ngunit kung kailangan mo, ilagay ito sa likod na pinto,
kaya manatiling virgin ka.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Hinayaan ko si Lolo na gawin iyon
bago tayo ikasal.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Diyos ko.
Okay, Lola, stop, stop, stop.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Akala mo nagkatitigan lang kami
sa kabila ng kwarto sa isa't isa?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Pwede bang ibahin natin ang usapan?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Spoiled! Parehas lang kayo ng nanay mo.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Nagso-overreact ka katulad niya.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Hindi ako katulad ng aking ina.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
alam mo ba
bakit pumunta ang mga magulang mo sa America?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Oo naman. Ito ay 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Nagkaroon ng kakulangan ang U.S.
ng mga doktor dahil sa Vietnam War.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Kaya nag-recruit sila ng mga doktor mula sa Iran
upang magtrabaho sa mga panloob na lungsod ng America.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Binuksan ng tatay ko ang kanyang pagsasanay sa Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Limang taon dapat kami rito,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>para makumpleto ng tatay ko
kanyang specialty sa internal medicine.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Pagkatapos ay naging 15 ang limang taon.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ow! Mama, masakit talaga.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Pagkatapos, nagkaroon ng rebolusyon...
at pagkatapos ay ang digmaan.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Kaya hindi na kami bumalik.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Hindi, Leila. Isang bersyon lang iyon.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
ano ang iba pang mga bersyon ng katotohanan?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Ang iyong mga magulang ay tumatakas.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Pagtakas sa isang iskandalo.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Isang iskandalo!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Walang binanggit na iskandalo si Nanay.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Ano ang maaaring maging iskandalo?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Mas pino, mas pino pa.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Ano ang mahalaga?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Kung gusto mong matuto
paano gumawa ng <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
kailangan mong matutunan ito sa tamang paraan.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Ang aking ina ay isang palaisipan.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Mahirap intindihin
kung ano ang iniisip niya.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Hinawakan niya nang mahigpit ang kanyang mga card sa lahat ng bagay,
maliban sa kanyang pagpuna sa akin.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Higit pa. Ituloy mo.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Bantayan mo ang iyong daliri, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Nandito na sila!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Ang mga Amerikano ay nasa oras?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Bakit sila nasa oras?
Wala pa rin ang papa mo sa bahay.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, manood ka ng bigas,
Kailangan kong maghanda.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Okay, lahat, oras ng paglilinis!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Lahat, magbihis na!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
gumising ka na!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, umalis ka sa sopa.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, kunin mo ang sapatos.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Nanay, ang iyong sapatos!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Cinderella, mahuli.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Manigong Bagong Taon!
- Bahala ka, Nanay.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Ang nanay ko rin ang master multitasker.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Magluto ng malaking pagkain, maglinis ng bahay,
at maghanda para sa isang party nang walang kahirap-hirap.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Isang bagay na malamang natutunan ko sa kanya
at tinulungan akong maging direktor.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Napakagandang damit na ginawa mo sa akin.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Tingnan mo. Napakaraming papuri ang natanggap ko.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Kunin mo lang ang pera.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Huwag mong banggitin sa asawa mo.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
None of his business kung paano ka kumita.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Maligayang Bagong Taon ng Persia!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Dinalhan kita ng munting regalo.
sana magustuhan niyo.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Bakit ka naninilip dito?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Sa halip na tulungan mo ako, ginagawa mo ito?
Bumalik ka sa party.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Ngunit si Vahid ay naninigarilyo, Nanay.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Nakakamangha
kung ano ang magagawa ng magandang pagtulog sa gabi.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Burahin ang lahat ng alalahanin noong nakaraang gabi.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Magandang umaga, New York...</i>
- <i>At burahin ang nakaraan.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...lahat ng ulan na iyon ay nawala, sikat ng araw sa unahan...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Ubos na kami ng orange juice.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Ang mga pancake ay medyo nasobrahan.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Kailangan ko ng isa pang Coke.
- Ang mga itlog ay medyo maganda.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
May syrup ba?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
ano suot mo?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Gusto ko ito.
- Maaari mo bang ipasa ang orange juice?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Isang pederal na hurado
hinatulan ang pitong lalaki bilang miyembro...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Ganda ng buhok, sis.
- Salamat.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Nanawagan si Gobernador Cuomo
ang pangangailangan upang maiwasan ang irrationality</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>at panic sa laban...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Ang iyong omelet ay handa na.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Kailangan mong pumasok sa paaralan ngayon.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Hindi ako papasok sa school.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Presidente Reagan,
sa kanyang regular na adres sa radyo sa Sabado,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>na-promote ang Contras,
tumawag para sa higit pa...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Kayong mga lalaki ay hindi sapat ang pagtulong kay Vahid.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Hindi ko siya mapag-aral.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Ano ang gusto mong gawin natin, Nanay?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Pinipigilan kita sa paggamit ng kotse,
maliban kung handa kang tulungan siya.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
paano yan?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...bagong pinuno ng Unyong Sobyet,
Mikhail Gorbachev,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>gumawa ng mga hakbang patungo sa isang bagong pagiging bukas,
tinawag itong Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>na nangangako ng higit na kalayaan sa pamamahayag
sa likod ng Iron Curtain.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Mga pahiwatig sa sanhi ng toxic shock syndrome
ay natagpuan.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Mga siyentipiko sa Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Oo.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Para makabawi
mula sa isang triple bypass ay seryoso.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Magkakaroon
maging mga pagbabago sa pamumuhay.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Baka iyon ang magpapatigil sa paninigarilyo niya.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Makakabalik kaya siya sa trabaho?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Matindi ang pinsala sa kanyang puso.
Walang stress kahit ano.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Maswerte siya kung makakalakad siya
sa paligid ng bloke, ngunit siya ay buhay.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Okay. Tumigil ako sa pag-aaral ng batas, makakakuha ng trabaho.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Hindi mo gagawin.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Gusto kong tumulong.
- Hindi.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Hindi kami nakarating sa America
para ikaw ay maging isang <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Tatapusin mo ang iyong pag-aaral. ako--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Aalamin ko ito.
Aalamin ko ito.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Ang aking ina ay hindi isa
upang kunin ang hindi bilang sagot.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Walang nagbigay sa kanya ng memo na mga babaeng Muslim
ay dapat na maging passive good girls.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Walang bundok
iyon ay hindi malulutas.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hello, tumatawag ako
tungkol sa posisyon ng receptionist. ako--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Oo, magkano-- Magkano ang pag-type?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
At kailangan mo ba, uh,
diploma sa high school?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Okay. Salamat sa iyong oras. salamat po.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Ang bayarin ay medyo matarik
dahil wala kang health insurance.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Siya ay nagtrabaho sa bansang ito
sa loob ng 20 taon bilang isang doktor.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Ngunit wala kang segurong pangkalusugan.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Natatakot akong magkaroon ka
para bayaran ang buong bill.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Kumusta, tumatawag ako tungkol sa-- Ano?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ni hindi niya ito ginagawa sa loob ng isang taon.
Kailangang nandito pa siya ng dalawang linggo.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Hindi siya makapagtrabaho. Mayroon kaming siyam na anak.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Well, ilan ang nagdedeklara ng bangkarota.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Ngunit bangkarota--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Kami ay Iranian. Hindi kami nabangkarote.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hello, tumatawag ako
tungkol sa part-time office assistant.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Nakikita ko dito
na siya ay may sariling opisina.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Okay. Kaya?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Well, isaalang-alang ang pagbebenta ng opisina.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Masyado siyang ipinagmamalaki para mabigo.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Siya ay hindi kailanman
babalik sa kanyang sariling bansa.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Kaya ito ay tagumpay sa America o bust.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Ibenta ang opisina para magbayad ng bayarin sa ospital?
- Oo.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Ang aking ina ay ang reyna ng katigasan ng ulo.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Isang katangian na gagawin kong perpekto mamaya.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ang gusali ay nagkakahalaga ng 200,000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Binili ko ito sa halagang 40,000
at iyon ang ibebenta ko.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. ayos lang. Paano mo inaasahan
upang bayaran ang iyong mga bayarin sa ospital?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Napag-usapan namin ito, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Ang gusali ay nagkakahalaga
limang beses ng binayaran mo.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Ito ay kung ano ito.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Maaari tayong mag-loan.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Hindi kami kukuha ng anumang pautang.
Hindi kami manghihiram ng kahit kanino.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
May salita para diyan.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usury.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Hindi ito Iran. Nakatira kami sa America ngayon.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Sa palagay mo, nagmamalasakit ba ang Diyos kung saan tayo nakatira?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Walang dalawang tamang gawin.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
At pagpapakain sa aming siyam na anak?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
At pagbabayad ng iyong mga medikal na bayarin?
Ano ang masasabi ng Diyos tungkol diyan?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Ang Diyos ay mapagbigay.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Ang aking ina ay naging isang babaeng walang pag-iisip.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Nasa harapan niya ang daan.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Diyos tulungan mo ako.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>At nagbago ang lahat.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Tumatawag ako tungkol sa, uh,
pagiging isang Realtor.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hello, maligayang pagdating sa...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, simulan mong maging Realtor ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Oo!</i>
- Okay. salamat po.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Kaya paano ako magiging isang Realtor?
Kailangan kong kumita agad.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Gusto ko ang iyong sigasig.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Pagkatapos mong kunin
ang aming maikling walong linggong kurso,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
maaari ka nang magsimulang magtrabaho
sa anumang ahensya ng real estate.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Uh, mayroon bang iba pang mga kinakailangan?
- Diploma lang sa high school o GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
At maaari akong kumita ng maraming pera?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Ang iyong mga pagkakataon
bilang isang rieltor ay walang katapusang.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Lagi mong tandaan iyon.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Okay. salamat po.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Nang mahanap niya ang daan,
kinuha niya ang multitasking sa ibang antas.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>At lahat ng ito nang walang Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Maligayang pagdating sa pinabilis na GED program.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Sa susunod na walong linggo, magiging tayo
pulong tuwing Lunes, Miyerkules, Biyernes,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
mula 7 hanggang 10 p.m.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Hindi ka maaaring makaligtaan ng isang klase.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan ng pag-rhyme namin... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Nalutas ko ito. God, mahal ko ang math.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Maaari mo ba akong tulungan dito?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Mas magaling si Abbas sa akin, tanungin mo siya.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Maaari mong gawin ang anumang mas mahusay
kaysa sa kapatid mo.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan ng pag-rhyme namin ♪
- ♪ Huwag kang tumigil ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan ng pag-rhyme namin ♪
- ♪ Hindi ako mabubuhay kung titigil ka ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Isang hakbang sa likod ng istilo ng drum ♪
- ♪ Huwag kang tumigil ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Mainit na paksa... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... excuse me.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Mayroon kang $200,000 na natitira sa iyong mortgage,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
ngunit nagbayad ka ng $100,000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Uh, iyon ang iyong equity.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Oo, siyempre.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Natural ka.
- Oh, salamat.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Anumang balita tungkol sa iyong GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Nag-mail na ako para dito.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Ito ay darating dito, um,
Magkakaroon ako nito sa loob ng ilang linggo.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Okay. Pero bago ang pagsusulit, okay?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Huwag kang tumigil ♪
- ♪ Isang hakbang sa likod ng istilo ng drum ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Napakaraming tuntunin at napakaraming opinyon ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Napakaraming dapat pagbigyan, pagbigyan si ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Napakaraming tuntunin at napakaraming opinyon ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Napakaraming kalokohan ngunit hindi kami susuko ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Tumigil ♪
- ♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan kung paano tayo tumutula ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Hindi kami titigil ♪
- ♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan kung paano tayo tumutula ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Huwag kang tumigil... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Paumanhin, ang kupon na ito ay
para sa 24-ounce na Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Nasa iyo ang 16-onsa.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Seryoso? Naghihintay ang mga anak ko, ayos lang.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Kung gusto mo ang kalahating kupon, kung gayon...
- Ako-- Okay, well...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Huwag kang tumigil ♪
- ♪ Ang mainit na paksa ay ang paraan kung paano tayo tumutula ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Mangyaring huwag tumigil ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Huwag mong galawin ang iyong katawan.
Huminahon ka. Tumawag sa 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Paparating na ang ambulansya.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Ngunit ang aking ina ay hindi isa
upang hayaan ang isang sirang leeg na humadlang sa kanyang paraan.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Kukunin niya ang lisensyang iyon
sa anumang halaga,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>kahit na ang ibig sabihin nito ay gawing miserable ang buhay ko.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Hindi ka ba magluluto ng hapunan?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mom, pwede ba tayong kumuha ng pizza?
Gusto kong maglaro ng basketball.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Wala kaming pera.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Pinaluto mo ako dahil babae ako.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Hindi, tinatanong kita dahil maaasahan kita.
- Gusto kong maglaro ng basketball.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Nasasaktan ako, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Sige, magluluto ako ng hapunan.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>At pagkatapos ay lumitaw muli ang isang himala.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Sa paghusga sa iyong mga pinsala,
makukuha ka namin ng hanggang $100,000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100,000?
- Tama.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Uh, mapupunta ba ang pera
sa account ng asawa ko,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
o pwede ba itong pumunta ng direkta sa aking account?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Kahit anong gusto mo.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>At mas naging malinaw ang landas.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Narito ang GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Maaari ko bang kunin ang aking pagsusulit sa real estate, mangyaring?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Ang GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Paumanhin.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Hindi lang ang aking ina
may mga pad ng balikat at ambisyon.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Ano ang sinusubukan kong gawin sa pagsulat na ito?
Patunayan ang aking sarili?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Ginagawa ko ang lahat para mabigo ang aking mga magulang,
at ako ay gumagawa ng isang magandang trabaho.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Nangarap akong maging
isang Iranian-American na si Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>nakikita ang aking mga kuwento sa malaking screen.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Ngunit may ibang ideya ang aking mga magulang.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Kailan ikakasal si Leila?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Magandang tanong.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>At ang kampanyang ito ay walang katapusan.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- So kailan ikakasal si Leila?
- Isang himala ang dapat mangyari.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hoy, anong gagawin mo mamayang gabi?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Larawan!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Ang pagkabigo nila sa akin
ay tulad ng masining na rocket fuel.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>At sa wakas ay ipinakita ko na ang aking gawa
sa magarbong New York Film Festival.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Pangarap ng bawat filmmaker.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Nanay, ano sa tingin mo?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Ginagawa mo ito para saktan ako.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Wala pa rin akong ideya kung ano ang iskandalo.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Ang pag-iisip sa sarili kong psychosis
hindi nakakatulong sa writer's block.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Pinakamahusay na maging mas produktibo
at maghanap ng mga paraan na malamang na ako ay namamatay.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Fuck, fuck, fuck.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Kanina lang ako, parang,
feeling talaga under the weather lately.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, ibinalik ko na ang resulta ng iyong pagsusulit.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
May cancer ako, alam ko iyon.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Gusto mo bang magkaroon ng cancer,
o gusto mo bang malaman kung ano ang nangyayari?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Trick question ba yan?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Sige, buntis ka.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Kumusta.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Diyos ko. Gusto ko ang mga drag queen.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, fuck.
- Sobrang buntis.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Napansin mo ba
napalampas mo ang iyong huling dalawang regla?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Akala ko stress lang sa pelikula ko.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Well, at least hindi cancer.
Okay, magandang balita iyon, tama ba?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Hindi, mas gusto ko ang cancer.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Kaya paano nangyari ang lahat ng ito?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Ipinapalagay ko na hindi ito pinlano.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Hindi, hindi ko alam na maaari kang matumba
mula sa isang one-night stand.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, minsan lang.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Ngayon bigyan mo ako ng sex ed talk.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Well, hindi ko alam na kailangan ko
dahil lesbian ka.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Banal na fuck.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Lesbian ako. Hindi ako maaaring buntis.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Nasa stage ako at ginagawa ko ito ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Tingnan mo, ako ang nasa gitna
Bumangon ka, gustong makipagsapalaran... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Hindi ito itinuturing na binge-eating
pag preggers ka diba?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Payat ako pero napaka-fetty ng ride ko
Puntos ako pero wala kang sasabihin ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Dapat niloloko mo ako, kiddin'
Ayokong maging babysittin ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Huwag kang makipag-usap
Para lang magsaya ka ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Wala akong pakialam, wala! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
I think dapat umalis ka na.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Kung gusto mo ang nakikita mo?
Ano gusto mo? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Ang maririnig mo, punitin mo
Gawin itong pumalakpak ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Tumayo ka
Palipat-lipat ka doon ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Oo, palipat-lipat ka doon ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Sinabi mo sa akin na gwapo si rappin ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Kailangang magkaroon ng passion
Kailangang magkaroon ng sass, tao ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Kailangang maging G na may kaunting fashion
Nasa stage na ako at ginagawa ko ito ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Sinabi mo sa akin na gwapo si rappin
Kailangang magkaroon ng passion, gotta have sass, lalaki ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Masaya kang dumating.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Nagustuhan mo ba?
- Kahanga-hanga ka.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Sa wakas tumawag ka.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Kaya gaano katagal ito?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Labindalawang linggo.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Ito ay isang napaka tiyak na numero.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Kakalabas ko lang ng first trimester ko.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Um...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Uh, oo, oo.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Maaari mo ba kaming bigyan
ilang minuto dito?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, hinihintay ka nila.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Oo, lalabas na ako.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- pwede na ako. Gusto ko lang sabihin sayo.
- Pakiusap. Gusto kong tumulong.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Uh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Uh, anong gusto mong gawin?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Uh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Sa tingin ko ay itatago ko ito.
- Talaga?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Walang pressure.
nagpapaalam lang ako.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Uh... oo. Okay, uh, mabuti.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Gusto mo itong itago?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Oo. sa tingin ko.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Oo. Nagulat ako gaya mo.
- Well, pagkatapos ay pagbigyan natin ito.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Walang pressure o anuman.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Hindi, gusto kitang makita muli.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Nakulong mo ako
para sa isa pang anim na buwan.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Nangangahulugan ba ito na sasagutin mo ang aking mga tawag?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Para malinawan lang ha?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Hindi ako titigil sa pagtatrabaho
dahil lang may baby na ako.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Okay. Oo. hindi rin ako.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Kung gusto kong pumunta sa Japan sa panahon ng tsunami
habang buntis ako, gagawin ko.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Okay.
- O Sri Lanka sa panahon ng genocide, gagawin ko.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Kung gusto mo talaga. sa tingin ko
ang digmaang iyon ay tapos na sa loob ng ilang buwan.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Tama.
- Tama. Kaya, pwede ba kitang ihatid sa hapunan?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Diyos ko. Gabi na kasi ngayon.
Kaya magpapahinga muna ako.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Okay. Um, lunch na bukas.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Mayroon akong mga plano sa tanghalian kasama ang aking pamilya.
- Perpekto. Makikilala nila ako.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Iyan ay perpekto. Saan sila nakatira?
- Sa Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Ano bang problema ni Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Sino itong pangit na lalaki?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Uh, anong sinasabi niya?
- Sinabi niya na mayroon kang, um, talagang magandang ngipin.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, uh, dentista ang tatay ko.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, hindi pwede.
- Oo.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, paano mo masasabing dentista?
- Hindi ngayon.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
So, Mom, kumusta si Tatay?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Sana magising siya agad.
- Nagtatanong si Tatay tungkol sa iyo.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Kailan mo kami huling biniyayaan
sa presensya mo, Lulu-lollipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-lollipop"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Well, ikinararangal namin na narito ka.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Hindi ko kailanman mapaglabanan ang isang magandang lo mein.
- Totoo.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
At least hindi siya gaano
ng isang fuckup bilang Vahid ay.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hoy, huwag kang magsalita
tungkol sa isang taong wala dito.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Paumanhin. Sasabihin mo sa kanila?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Magpapadala ako sa kanila ng e-mail.
- Nababaliw ka na ba?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Ito ay isang kultural na bagay.
- Hindi, hindi.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Anong pinagbubulungan nyo?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
may baby na ako.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Ikaw ay nanganganak?
- Ano?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Ano ang sinabi niya?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Sabi niya, "Buntis ako."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Diyos ko, nabubuntis ang mga lalaki sa bansang ito?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Hindi, buntis ako.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Nabuntis ka ng isang bakla?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Hindi siya bakla, European siya.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Sa mga espesyal na okasyon lamang.
Hindi, hindi. Hindi ako bakla.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Malinaw, isinasaalang-alang
kinatok mo ang kapatid kong bakla.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Siya ay isang thespian, hindi isang tomboy.
- Classy.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
bading pa rin ako.
Nagkataon lang na nabuntis ako.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Hindi ka naging bakla noong Halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Ano ang sinabi niya?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Sinabi niya, "Ako ay isang anak ng England."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Ibig sabihin "buntis ako."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Hindi ba't sinabi ko sa iyo "mula sa pintuan sa likod"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Sa harap?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
May mga taong gusto ng kape
at ang ilang mga tao ay tulad ng tsaa.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Hindi naman sa may problema tayo
kasama ang mga bakla.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Teka, kayo ni Elena
hindi na ba magkasama?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Naghiwalay sila six months ago.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Ang ilang mga tao ay tulad ng kape at tsaa.
- Ang ilang mga tao ay tulad ng mga thespian.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Congrats, sis, magiging mahusay kang ina.
- Salamat.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Kukuha ako ng tubig.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, paano ka naging iresponsable?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Sana ikasal ka na.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Nagpakasal ako kay Elena
at sinira mo iyon.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Kung gusto mong makita ang iyong apo,
huwag na huwag nang ulitin ang salitang "kasal".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Ito ay isang babae?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Sinira niya ba ang kasal ko?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Sobrang in love kami.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Namumuhay ako sa out-of-the-box na pamumuhay
Gusto ko lagi.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, nilagyan ng dice
Sa simula ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ At tumaya ako
At sumabog ka sa puso ko ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
mahal kita.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ At nakalimutan ko... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Hanggang sa namagitan ang buhay.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Ang punto ng pagiging
sa isang radikal na relasyon ng babae

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ay hindi ako pipilitin na maging isang maybahay.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Ang pagiging responsable ay hindi pagiging isang maybahay.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Tinutupad nito ang iyong salita
at magkakaroon kami ng anak ngayong taon,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
hindi umaalis ng anim na buwan
sa isang shooting ng pelikula.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ginagawa ko ang aking pelikula ngayon.
Hindi ko ipagpapaliban.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Paano ka magiging kasuklam-suklam na makasarili?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Well, kailangan kong maging makasarili.
- Well, kung gayon kailangan kong makipaghiwalay sa iyo.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Kaya hindi lahat ng nanay ko ang may kasalanan.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Ngunit ito ay mas madali
sinisisi ang ating mga ina, hindi ba?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Natatakot lang akong maging katulad niya.
Kinailangan kong gawin ang pagiging ina sa aking paraan.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Pag naisip ko lang
Naisip ko ang aking ina,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>maghahagis siya ng monkey wrench
sa aking kwento.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Siya ay isang karakter na hindi ko matukoy,
na patuloy na muling nag-imbento ng sarili.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>At sa pagkakataong ito siya ang nag-imbento ng sarili</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>bilang isang napaka-matagumpay
negosyanteng imigrante.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hello, welcome. Dito mismo, pakiusap.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Kaya, Mr. at Mrs. Park,
ito ay isang napakalaking araw.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Excited ka na ba?
- Oo.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Ikaw ay pagpunta sa ganap na pag-ibig ito.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Inihanda ko ang lahat para sa iyo,
tulad ng napag-usapan natin.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Kailangan ko lang pirmahan mo
dito at dito.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perpekto. Binabati kita.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Ikaw ay magiging
sa loob ng iyong bagong tahanan sa lalong madaling panahon.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Salamat.
- Oo naman.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Okay, sige na, please. Tara na.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Bye-bye.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Kaya, Shireen, tumakbo ka
isang refugee camp dito o ano?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Pangatlong pagsasara ngayong linggo.
- Mas maganda ka sa akin.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Ang nakakatawa sa mga refugee ay,
mahilig silang bumili ng bahay.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Ang aking ina ay laging nakasandal sa akin
upang maging kanyang munting katulong.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Huwag masyadong magtrabaho, honey.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Kinailangan kong tumayo sa kanya.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>O crush niya ako.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Kailangan ko ng tulong mo
set up ang open house ngayong gabi.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Dito na lang ako maghihintay.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Sampung minuto lang.
- Lagi mong sinasabi sampung minuto.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Tara na.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
nanay!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Mukhang masaya yun.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Ito ay calculus.
Walang paraan na maiintindihan mo ito.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Maaari mong suriin ang spelling
ng kontratang ito?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Isang minuto lang, pakiusap.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Nanay. Diyos ko, napakasama mong speller.
Hindi mo man lang na-spell ng tama ang "thousand".

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ako ay isang masamang speller
para maging mabuti ka.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
May midterms ako.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Napakaraming pagkakamali.
Ito ay aabutin ng buong araw.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Ayusin mo na lang please.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Diyos ko.
- Salamat sa pagtulong.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Ngunit, Mrs. Khan,
bakit nagtatapon ng pera sa upa?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Halos hindi na namin magawa ang upa na iyon.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Ang bahay na ipapakita ko sa iyo, ang sangla
ay $200 sa isang buwan na mas mababa kaysa sa iyong upa.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Mayroon itong apat na kwarto.
Maaaring bumisita ang iyong biyenan.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Ang aking biyenan ay tulad
isang impresyonistang pagpipinta.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Kaya mo siyang pahalagahan
mas mabuti sa malayo.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Hindi namin kayang magbayad ng paunang bayad.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Mga unang beses na may-ari ng bahay,
hindi kailangan ng paunang bayad.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Nagbibiro ka siguro.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, hindi ako nagbibiro tungkol sa negosyo,
Ginang Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, nag-ahit ka.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Dapat ay nagsuot ka ng mas maraming pampaganda.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari, Mr. Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Sampung taon na kami rito.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Itaas ito.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>kasama nitong mga tagahagis,
at sinunog nila ang lahat ng mayroon kami,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>Lahat ng pinaghirapan namin.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Hindi ko alam kung anong ginawa namin.
Kami ay mabuting tao.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>At kakadating lang nila
at sinira ang lahat para sa amin.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Ito ang ikapitong pag-atake
sa lugar ng Jersey City.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Nandito kami sa Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Kaya, G. at Gng. Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Napakalaking araw ngayon.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Nasasabik ka ba?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Inihanda ko na ang lahat
ang paraan ng aming napag-usapan.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Ang kailangan ko lang ay pirmahan mo
dito at dito.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Kahanga-hanga. At binabati kita.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Sa ganitong paraan. Bantayan mo ang iyong hakbang.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Okay.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tatlong libong square feet
para sa iyong grocery store.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Ikaw mismo ang nagre-renovate nito?
- Mga imigrante, marunong tayong magtipid.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Marami tayong pinagdadaanan.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Gaya nga ng sabi ko, sobrang naantig ako sa kwento mo
at sobrang saya ko na nandito ka.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
At nasasabik.
At alam mo kung ano ang pinakamagandang bahagi?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Sa buong kapitbahayan na ito, walang palengke.
hindi ko alam kung bakit.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Saka bakit mo kami binibigyan
tatlong buwan na libre?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Kung maganda ang takbo ng iyong negosyo,
we can negotiate terms we both find fair.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Ang tagumpay mo ay magiging tagumpay ko,
at alam kong magtatagumpay ka.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Mukhang napakaganda nito para maging totoo, hindi ba?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Alam mo ba ang sinabi ng amo ko

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
noong una akong nagsimula
nagbebenta ng real estate sa mga imigrante?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Sabi niya magdala ka ng isa
at dumating ang buong nayon.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Sinadya niya iyon bilang babala.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Pero ako, I saw that as an opportunity.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Naiintindihan ko ang isang bagay na hindi nila naiintindihan.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ako ang naging nangungunang nagbebenta sa aking ahensya
sa nakalipas na anim na buwan.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Wala pa akong ginagawang commercial,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
ngunit pagmamay-ari ko ang tatlong gusaling ito
libre at malinaw.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Nakikita ko ang isang pagkakataon.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Naniniwala ako sa proyektong ito,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
at naniniwala ako sa iyo, Ginoong Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Okay. Medyo mapangahas, marahil, ngunit...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Wow.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Maganda, tama ba?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Napakaganda.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Ang pagkakataong nakita ng aking ina,
ngayon, tinatawag namin itong Little India.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Tama, Leila, pumunta ka sa kabila.
Paumanhin, isang segundo. pasensya na po.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Okay. Nasa gitna ngayon.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Nakikita mo ang nakikita ko?
- Oo.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Ano sa tingin mo?
- Oo.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Salamat.
- Binabati kita, Ginoong Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Sorry late ako.
- Nanalo ba sila?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Ayun, kinailangan kong umalis
bago mag halftime, pero...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Papunta na si Leila
sa isa pang triple double.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Naririnig ko ba ang basketball scholarship?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Hindi, pupunta siya
para makakuha ng academic scholarship.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Kaya naging agent of the month ka
sa loob ng walong buwan.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Ano ang susunod?
- Natutuwa akong nagtanong ka.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Alam mo ba ang Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Okay. Ang lahat ng mga tindahan ay nakasakay,
at mayroon akong planong ito.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Paano ang laro?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Malalaman mo kung nandoon ka.
Ang quarterfinals. nakalimutan mo.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Pasensya na, abala ako sa paglalagay ng pagkain
sa mesa.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
May nakakakita ba sa aking mga naninigarilyong baril?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Mga baril?
- Parang muscles.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Gustung-gusto kong suportahan mo ang iyong kapatid na babae,
ngunit sumali sa isang tunay na isport.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Hindi itinapon ang mga puting babae sa hangin,
nakatingin sa ilalim ng palda nila.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, sweatpants.
- Hindi, masyadong mainit.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Gusto mo bang simulan muli ito sa iyong ama?
- Leila, huwag kang maging masamang Muslim.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
I'll stop shaving my legs kapag ikaw
magpatubo ng maganda at mahabang balbas na Muslim.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Ang bansang ito, ang aking anak na babae ay naglalaro ng basketball
at ang anak ko ay isang cheerleader.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantalon, tara na!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Isuot mo ang iyong pantalon, kalapating mababa ang lipad.
- Manahimik ka.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Bigyan mo rin ako ng ilan sa iyong facial hair.
- Umalis ka dito.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Bilisan mo!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Napakatanga.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Palagi kong iniisip
Kinailangan kong tumayo sa aking ina.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Sa wakas ay natauhan ako
Kailangan kong subukang intindihin siya.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>At baka matuklasan ang iskandalo
hahayaan akong gawin iyon.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Hindi ba dapat
para alagaan si Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Pinagluto kita ng pagkain.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Ang paborito ko.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Hindi ka namin kailangan dito, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Umuwi ka na at alagaan mo si Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Nahihirapan sabihin ang nararamdaman ko
Pero marunong akong sumayaw, sumayaw, sumayaw... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
I really need some cheering up, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Marunong akong sumayaw, sumayaw, sumayaw ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Kaya kapag natapilok ako
Tingnan ang beat ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Ang mga salita ay nakasulat sa buhangin ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Kapag nanginginig ang balakang ko
Hanapin ang swing ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Ang mga salita ay nakasulat sa hangin ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ooh, sayaw ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Ako ay isang mananayaw sa buong panahon ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Sayaw, sayaw, sayaw ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Hindi kailanman makakabuo ang mga salita
Para sa ginagawa mo ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Oh, sayaw ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Hindi ka namin kailangan dito, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Salamat, mahal.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Nakuha mo pa rin.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Kung hindi gumana ang pelikula,
Kaya kong magbukas ng restaurant.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Sa Kanluran, nabubuhay ka para magtrabaho.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Ikaw ang iyong trabaho.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Paano naman ang saya?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Wala ka pang pamilyang dapat suportahan.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Kaya bakit magtrabaho, magtrabaho, magtrabaho?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Nagtatrabaho ako dahil may ambisyon ako.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Tandaan na mabuhay,
sa gitna ng lahat ng mga ambisyon.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Magiging ina ka na agad.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Kaya huwag kalimutan ang iyong sarili.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Kaya tungkol sa iskandalo na iyon
nabanggit mo kanina...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>bakit pumunta ang mga magulang ko sa America?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Ang iyong ina ay katulad mo
noong bata pa siya.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Siya ay napakatalino.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Ang square root ng 4356 ay 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Noon,
ang mga babae ay hindi nagkaroon ng parehong pagkakataon gaya ng mga lalaki.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Napaka selfish mo.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
So, paano kung selfish ako?
Gusto kong makatapos ng ikapitong baitang.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ayokong magpakasal.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Nang pinakasalan niya ang iyong ama,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i> lumipat sila sa isang malayong nayon
na walang tubig o kuryente.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Kabaligtaran ng kung saan siya lumaki.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Nang ipinanganak ang iyong kapatid na si Shivaz,
Pumunta ako sa nayon para tulungan ang iyong ina.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Bakit mo hinuhugasan lahat ng damit na yan?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Iwanan mo na.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
ayos lang ako.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Kakapanganak mo lang, hayaan mo akong tulungan ka.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Sabi ko ayos lang ako.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Kukunin ko si Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Hindi mo kailangang magdusa ng ganito.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Bagong ina ka at kailangan mo ng pahinga.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Ito ay dalawang araw na paglalakbay pauwi.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Napakalayo ng kanilang nayon,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>Ito ay isang araw sa pamamagitan ng asno
sa pinakamalapit na hintuan ng bus.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>At pagkatapos, siyempre,
kailangan naming maghintay para sa bus.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Magkaroon ng ilang.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Salamat, aking mahal.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Nawa'y magkaroon ka ng mahabang buhay.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Ano ang nagdudulot sa iyo
sa ating bahagi ng bansa?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Well, may asawa na ang anak ko
sa isang doktor dito.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Oo. Paano mo nalaman?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Siya lang ang doktor
para sa buong rehiyon.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Isang malaking karangalan para sa iyong anak na babae.
Siya ba ang una o pangalawang asawa?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
ano?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ikaw ba ang ina ng batang nobya
o ng matandang nurse?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Una o pangalawang asawa?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Hindi namin ibinigay ang aming anak sa iyong ama
para maipagkanulo niya tayo.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Ano ang sinusubukan niyang gawin,
magsimula ng medieval harem?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Akalain mo dahil siya
isang edukadong doktor, iba ito.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Ang mga lalaki ay magiging mga lalaki.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Kahit mga moderno.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Isang iskandalo sa paggawa.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Anong kahihiyan.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Hindi ako makapaniwala.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
May panahon para sa tula
at panahon ng pagkilos.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Libro ng lolo mo
sana maghintay.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Ano ang mali?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Ang iyong lolo at tiyuhin
ginawa ang gagawin ng sinumang kagalang-galang na pamilya</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>nang asawa ng kanilang anak na babae
ay nagpasya na mamuhay tulad ng isang hayop.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Halika dito.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Anong nangyayari?
Bakit ka gumagawa ng scandal?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Balita ko kumuha ka ng pangalawang asawa.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Damn mong magsasaka.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Magpaalam ka sa iyong buhay.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Itigil mo na!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Dumating ako sa America.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Iniwan ko lahat.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Lahat ng kilala ko, lahat pamilyar.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Ang aking pagkain, ang aking pamilya, ang aking wika.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Para maisalaysay ko ang sarili kong kwento.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kontrolin ang sarili kong kapalaran.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Bahala ka sa sarili kong buhay.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Huwag ang mga tsismis ang namamahala sa buhay ko.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Ngayon sasabihin ko ang sarili kong kwento.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Hindi ako magiging katulad ng aking Tiya Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Si Tiya Mahdis ay diborsiyado noong 17.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Ayon sa batas,
ang pag-iingat ay napunta sa ama.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Muntik na siyang mabaliw sa kalungkutan.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Kapatid niya, tatay ko,
sinubukang pasayahin siya.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Binigyan niya siya ng bisikleta
at tinuruan siya kung paano sumakay.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Sa sandaling natuto siya, hindi siya tumigil.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Araw at gabi, ulan at araw,
taglamig at tag-araw.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Magpe-pedal si Tiya Mahdis.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Hindi ako pupunta
na kailanman sumakay ng isang sumpain na bisikleta.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
At hindi ko hihiwalayan ang lalaking ito.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Mas naiintindihan ko siya
kaysa sa alam niya.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Iba ang kwento namin.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Iba ang magiging ending nito.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Sisiguraduhin ko iyon.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Kapag namatay ang ama ng isang batang lalaki,
may nagbabago sa kanyang kaluluwa.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Wala siyang lalaking huwaran.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Hindi niya alam
kung anong klaseng tao kaya siya.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Namatay ang ama ng aking asawa sa pagtulong sa mga maysakit.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Pagkatapos mamatay sa yellow fever,
naging tao ng bahay ang kanyang anak.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Ang kanyang responsibilidad ay
upang protektahan ang mga aklat.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Mahalaga noon ang mga libro
at kailangan ng proteksyon.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Pinoprotektahan niya ang mga libro,
at pinrotektahan siya ng mga aklat.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Hindi ako natatakot.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Hindi ako natatakot.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Hindi ako natatakot.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Hindi ako natatakot.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Nang magpakasal kami, ako ay 13 at siya ay 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Pero sa loob-loob niya, bata pa siya.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Nag-aral siya sa medikal na paaralan,
ngunit ako ay kanyang intelektwal na kapantay.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh ang iyong edad.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Hindi pa ako nakapunta ng concert.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Pagkatapos naming ikasal,
ipinadala kami sa isang pinakaliblib na nayon.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Pagdating namin,
parang hindi pa sila nakakita ng doktor.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Pero marunong talaga silang magluto.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Sa nayon, isa lang ang naging kaibigan ko.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Ano ang iyong pangalan?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano gumawa ng mga iniksyon.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Hindi ko alam kung paano.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Kaya naman tuturuan kita.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Inihanda ko na ito.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Siguraduhing walang hangin dito.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Hawakan mo ang braso niya ng ganito. handa na?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Subukan ito.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Okay.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Una, hilahin mo ang kanyang manggas.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Hindi kami natuto
bagay na ito sa medikal na paaralan.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Matututo ka.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Kung pumatay ako ng tao?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Kaka-graduate ko lang.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Sa tingin nila isa akong tunay na doktor.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Isa kang tunay na doktor.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Hindi lamang tunay, ngunit isang mahusay na doktor.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Salamat sa pagpapalakas ng loob sa akin.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Mayroon ba tayong anumang asukal?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Uh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Maaari ba akong humiram ng ilang asukal?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Syempre, pasok ka.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
I love this song.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Kahanga-hanga ang Googoosh.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Narinig namin siya sa concert.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Swerte mo.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Uh, sabay tayong uminom ng tsaa.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Naghihintay ang aking asawa.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Isang mabilis na tsaa lang.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Asukal?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Sweet, tulad ng iyong pangalan.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Swerte mo. Wala kaming radyo sa bahay.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Magkaibigan na kami ngayon.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Halina't makinig sa radyo,
kahit wala ako sa bahay.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Ang musika ay mabuti para sa sanggol.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Sana.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Kung mayroon kang anumang mga katanungan
tungkol sa pagbubuntis o birth control...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
huwag kang mahiya.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Ito ay mananatili sa pagitan natin.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Nais kong ipagpatuloy ko ang aking pag-aaral.
- Kaya mo pa.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Hindi, huli na.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Ako ay 30 noong bumalik ako sa paaralan.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Hindi pa huli para sa akin.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Ilang taon ka na?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Tatlumpu't anim.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Mas matanda ka sa nanay ko.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Nakikita mo?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Hindi pa huli ang lahat.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Isang maliit na pitsel ng gatas at tatlong itlog.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Mataas ang dinadala mo.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Magkakaroon ka ng babae.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Sa tingin mo ba?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Hindi ka maniniwala
kung gaano kalaki ang pinagbago ni Shivaz.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Nakakamangha.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Hindi pa ba naging malaki si Shivaz?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Mabilis lumaki ang mga bata, tama ba?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
kailangan kong pumunta.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Babalik ako mamayang gabi.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Nakita mo ba si Roya lately?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
dinuraan ko siya.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Bakit?
- Ikaw ay magniningning ng dalisay.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Kahit na subukan ng asong iyon
para i-drag ka sa dumi, hindi niya magagawa.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
ang ganda mo. Puro ka.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Hindi ka ba matutulog?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
kailangan kong pumunta.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
may pasyente ako.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Pangako, balang araw sasayaw tayo nang magkasama.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
pasensya na po. Nangangako ako na magiging mas malakas.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Lalakasin ko ang sarili ko.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Sweetie, huwag kang matakot.
Babalik ako para sayo.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Hindi na ako makakatagal dito.
Pakiusap alagaan mo ang anak ko.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Mag-ingat, ito ay isang mapanganib na paglalakbay.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Nakatira ako sa isang walang pangalang bayan ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Sa isang black out... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Hindi na tayo makakabalik.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Sabi ko nawalan lang sila ng malay ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Hatinggabi kung saan kami nagsasayaw dati ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Maghintay ng kaunti pa.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Sa ilalim ng pangit na halogen lamp ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Oh, ang lahat ng ito ay nawala nang napakabilis ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Sa isang black out ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Hihintayin natin ang taon ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Pagdating ng tubig... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Tulungan mo ako, darating ang aking sanggol.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Gumulong sa riles ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Mula dito hanggang sa dulo ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Ng isla... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Ang sanggol ay natigil.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Makitid ang iyong balakang.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
I need you to push hard.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Kailangan ko ng tulong mo. Okay?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Itulak.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Itulak nang husto.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Itulak nang husto.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Nagrenta ako ng kwarto kasama ang lahat ng gamit namin ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Pag-uwi mo... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Ito ay isang babae.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Hayaan mo akong makita siya.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Sa isang black out ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
I'm sorry, hindi siya nakaligtas.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Ang aking matamis, magandang babae.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Isang mabilis na dilaw na taksi ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Mahal, ang pangalan mo ay Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Halik ng halik paalam sa lahat ng iyon ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, mahal, sapat na.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Ibigay mo siya sa akin.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, dalhin mo siya para ilibing.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Ang aming anak na babae ay may magandang itim na buhok.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
I'm so sorry.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Patawarin mo ako.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Bakit ako dapat?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Para sa anak mo.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Para kay Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Sapat na.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Dadalhin kita sa isang lugar na malayo dito.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Malayo sa tsismis.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Pupunta tayo sa America.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Pero kailangan ko ng tulong mo.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ano?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Ang kanyang pangalan ay Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Namatay si Roya sa panganganak.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Huwag na huwag mong babanggitin ang pangalan niya sa presensya ko.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Naiintindihan mo ba?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Kailangan ni Vahid ng ina.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Hindi siya kukuha ng formula.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Hindi ka ba nahihiya, tanungin ako nito?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Iyan ang gatas ng aking anak.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Walang kasalanan ang batang ito.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Siya ay naghihirap, maawa ka.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Palagi kong gustong may kausap na anak na babae.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Isang araw, maraming taon mula sa araw na ito,
Ipanganganak ko siya.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Ngunit nang siya ay lumaki,
may kakaibang nangyari.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Hindi na ako makapagsalita.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Nung magkasama kami, tahimik ako.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Kinailangan kong tumahimik.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Katahimikan ang naging lakas ko.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Ako ang nagkokontrol sa aking kwento.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Isang paraan ng pagharap sa kalungkutan
at hindi ginagalaw nito.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Nagmana ako sa nanay ko.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Ang lakas ng katahimikan.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Hindi ka mahahawakan ng sakit
kung hindi mo pag-usapan ito.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
tama?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
I'm so sorry. I'm so sorry late ako.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh, mahusay. Nandito na ang sperm donor.
Pwede na tayong magsimula ngayon.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Ako si Max.
Hindi ako ang sperm donor. Nagde-date kami.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Well, hindi kami nagde-date, kami ay--
Ito ay kumplikado, kaya, um...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Uh, pwede na ba tayong magsimula? Humiga ka, pakiusap.
- Oo. Oo. Oo, siyempre.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Maaari ba kitang tulungan?
- Hindi pa ba sapat ang naging problema mo?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Oo. Okay.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Ang laki ng ulo ay normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Normal ang sampung digit na limbs at paa.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Ang pinakamahalaga ay ang puso.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Ang puso ay mukhang normal.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Wow.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wow, ito ay ganap na kamangha-manghang.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Naisip ko, um,
paano kung nagkatuluyan tayo?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Nagde-date ba tayo?
Akala ko minsan lang tayo nag-fuck.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Oo.
Yun ang pinaka awkward diba?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Ngayon ang sekswal na tensyon ay wala na,
pwede tayong mag date

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
at alamin kung gusto natin ang isa't isa.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Ito ay nagkakahalaga ng isang subukan, tama?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Um...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Gusto mo ba ng dumplings?
- Ibig kong sabihin, sino ang hindi gusto ng dumplings?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Gusto ko ng dumplings.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ako-- Oo. I mean...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Oh, aking Diyos, iyan ay kamangha-manghang.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Medyo big deal ako
sa dumpling scene.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Ito ay medyo nakakahiya,
pero ako ang dumpling king.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Ang dumpling king?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Oo. Oo, ang dumpling king. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Nagpahayag ng sarili,
o pinangalanan ka nilang dumpling king?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Hindi. May isang lalaki, tumutugtog ng trumpeta para sa akin
tuwing papasok ako sa shop.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Talaga?
- Oo. Nakukuha namin ang lahat nang libre.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Naniniwala talaga ako.
- Mm. Ito ang katotohanan.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Hindi, hindi ka maaaring magkaroon ng sushi. Paumanhin.
Leila, ito ay--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
May nabasa ako. Ito ay World Health O--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Ang mga Hapones ay kumakain ng sushi kapag buntis.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Alam mo, hindi naman--
Hindi ako gumagawa nito. Ako medyo--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
-May nabasa ako--
- Alam mo kung ano ang dapat mong gawin?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Dapat mong tawagan ang gobyerno ng Japan

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
at sabihin sa kanila
tungkol sa mga seryosong paratang na ito

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
na inaangkin mo
laban sa mga buntis.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Okay. Fine, fine, fine. Kahit ano. ayos lang.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Gawin mo ang gagawin mo.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Ang paraan upang pumunta. ayos lang. Ibigay mo na lang sa akin.
- Niloloko mo ako?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Okay. Seryoso?
- Oo, oo. Sige. Okay.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Kung gusto mo talaga ng pinakamagandang piraso,
gusto mong subukan ito.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Gaano kahusay iyon?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Ang kanyang buhok, ito ay mas maitim kaysa sa mga taon.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Doble ang natatanggap niya
ng oxygen na mayroon siya kaysa dati.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Sa sinaunang Persia,
pusa na umitim ang buhok sa gabi

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
may mga mahiwagang kapangyarihan.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Sinasabi niya bang naging pusa ako?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Malinaw na siya sa kasal bukas ha?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Sa kasamaang palad, ang kanyang magic ay hindi
nakatulong sa kanyang immune system.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Paumanhin.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Hindi darating si Leila?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Tumatakbo siya
ilang mga gawain para sa akin. Darating siya mamaya.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Okay.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Binabati kita.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Congratulations sa iyong kasal.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Ang ganda mo, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Mas maganda ako, Dad.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Pumunta ka sa bachelor party.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Bachelor party.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- At para sa iyo. Halika, halika, halika.
- Bumalik kaagad.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Ladies' night sa spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, mahal, salamat.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Ito ay isang magandang bagay.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Nakahanap siya ng taong magmamahal sa kanya.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
mapapatawad mo ba ako?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Hindi ito ang oras para doon.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
mahal kita.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Masyado kang naging sentimental,
tulad ng mga Amerikano.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Marami akong trabaho.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Bukas na ang kasal. See you later.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Kumapit ka lang. Tumayo ka. Madali lang.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- I-pop mo lang, ganito lang.
- Hindi, alam ko.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Gusto ko-- gusto ko. Salamat.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Seryoso? sabi ko stop. Ibaba mo.
Ibaba mo. Ibigay mo sa akin ang iyong cuff link.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Too bad Mamanjoon had to go back to Iran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Magpapa-busting ako ng ilan
seryosong hugis bilang parangal kay Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Okay.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Nandito ang pangit.
- Sino ang pangit na lalaki?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Nandito na si Mr.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Gustung-gusto mo ang mga ngipin.
- Hi.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hi.
- Ay, oo.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ay, oo.
- Ito ay isang corsage para sa kasal.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Paano retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, maganda.
- Oo?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Gusto mo ito?
- Mahal ito.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Ang ganda mo.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
salamat po.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Akala ko makakarating ako
pagkatapos ng palabas? I mean, kung okay lang.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Oo. Ilang Jamshidpours
kaya mo bang tumayo ng sabay?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Oo, makikita natin.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Hindi, ito ay magiging isang magandang pagkakataon
para malaman.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Awkward sa lipunan na artista
sumisid sa malalim na dulo.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Oo. ang isang ito?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Uh, pupunta ako.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, uh, paano ka magsasabi ng "paalam"
sa Persian?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Halos lahat tayo ay ipinanganak sa America,
kaya lahat kami nagsasalita ng English.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Oo, tama. I-- Oo, alam ko, pero...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
hindi ko alam,
Gusto kong pumasok sa kultura.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Manahimik ka.
- Manahimik ka?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Okay.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
tumahimik ka.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
lahat.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
ano?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Manahimik ka.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Manahimik ka.
- Manahimik ka.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Bakit mo ginawa iyon?
- Ano ang nangyayari sa iyo?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Ano ito?
- Huwag mong sabihin sa kanya. Huwag mong sabihin sa kanya.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Yung corsage, peke ba?
Malamang fake.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Buksan mo.
- Buksan mo ito.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Sa labas mismo ng Walmart.
- Oo.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Tingnan mo nga.
- Oo.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Ang cute. Sinubukan niya.
- Mukhang patay na, tama ba?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, ipinagmamalaki kita.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin, Nanay.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
See you in a minute.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Walang dumating sa kasal namin ni Elena.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Wala man lang nagsabi sa akin
nakipaghiwalay ka kay Elena. alam mo?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Nagkaroon ka ba ng kasal?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Akala ko nakarehistro ka sa city hall
para makakuha ng health insurance.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Nawawala ka sa punto.
- Naniniwala ka ba sa kasal?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Marami akong isyu.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Siguro oras na para harapin ang ilan sa kanila.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Oo, sa totoo lang.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
sinusubukan ko.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Siguro oras na din
para mawala ang ilan sa galit na iyon.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
At kung hindi para sa iyong sariling kapakanan,
at least para sa iyong <i>bambina.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Sinasabi lang.
- Mm. Oo, salamat sa payo.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Ano ang isang <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Mahirap sigurong palakihin si Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Mahal ko ang aking mga anak pareho.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Oo, pero iba siya, hindi ba?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Ikaw at siya ay hindi gaanong magkaiba.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Pareho lang kayong nagkaroon ng masasamang kaibigan.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Oo, magkapareho kami.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Pinilit ako ng mga kaibigan ko
upang makakuha ng dalawang master's degree

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
habang si Vahid ay nakatira sa isang crack house.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hoy, Lulu-lollipop, alam kong marunong kang sumayaw.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Halika na. Halika na.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Ang ganda!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Pumunta ng 50 beses pa.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Kaka-snuck ko lang sa kasal ng kapatid ko.
Nasa labor na yata ako.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Nakita mo ba si Leila?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Um...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
hindi ko alam. Paging Lulu-lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Hindi ko siya nakikita, Mom. pasensya na po.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Nakita mo ba ang iyong kapatid na babae?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Nakita mo ba si Leila?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Hindi. Hindi.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Nakita mo ba si Leila?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Hindi.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
-Ah--
- Paumanhin.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Walang sumama sa kanya?
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
May kamag-anak ba?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Ayan, nanay niya.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Okay, tawagan natin ang kanyang ina.
- Okay. Oo.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Hello?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Hindi. Hello-- Paumanhin, hindi ko marinig.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. Taxi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Buwis-- Buwis--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxi! Taxi! Pakiusap, pakiusap!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi! Please, please, my dau-- Taxi, I--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, tulong.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell Hospital, pakiusap.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Tunay na nagpapakita si Imam Zaman
sa mga hindi inaasahang anyo.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Diyos ko.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Okay, nakikita ko ang korona.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Siya ay may magandang itim na buhok. Okay?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Sige, sige, itulak natin.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Shit!
- Push, honey, halika.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Okay, Leila, makinig ka sa akin.
Kailangan mong itulak. Huminga ng malalim, okay?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh, shit.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Makinig sa akin,
Ilabas mo ang galit mo, okay?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Kailangan mong itulak ito palabas.
- Hindi ako galit. hindi ako galit.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Mukha ba akong galit?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Medyo galit ka.
Okay lang yun, okay lang.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Huminga ng malalim, itulak.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
hindi ko kaya.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Nanay?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Nanay. Nanay.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
nandito ako.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Nandito ako, honey. nandito ako.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
nandito ako.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
ang sanggol ay naipit sa kanal, okay?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Ang iyong mga balakang ay masyadong makitid.
Kailangan kong itulak mo, pakiusap.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Makinig ka sa akin.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Kailangan kong sumigaw ka sa abot ng iyong makakaya
para ma-push mo.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Mangyaring itulak. Alam ko na--
- Mamamatay ba ang sanggol?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Kailangan kong mag-concentrate, okay?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Hinahanap namin si Leila Jamshidpour.
Siya ay nanganganak. Saang kwarto siya naroroon?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Isa ba sa inyo ang ama?
- Ako ang ama.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Oh, Panginoon.
- Room 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tatlo apatnapu't lima.
- Room 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Push mo, Leila. Itulak.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Pareho kayong nasa panganib.
Kailangan kong mag-concentrate ka.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Sumigaw ka nang malakas para maitulak mo.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Kaya mo yan. Halika, honey.
Halika na. Kaya mo yan.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Push, honey.
- Halika.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Kaya mo yan.
- Sige, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Pumunta ka! Go, Leila, nakuha mo na ito!
- Sige, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Inahan!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Halika, Leila, nakuha mo ito. Halika na.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Napakaganda mo.
- Sige, Leila. Sige na Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh, aking Diyos, ito ay kamangha-manghang.
Nakakamangha.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Oo! Oo! Oo!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Oo.
- Oh, mayroon kang magandang sanggol na babae.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Tatay, gusto mo bang putulin ang kurdon?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Eto na. Parang sa mga pelikula lang.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Okay.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Ganito lang?
- Oo.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Oo?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Baby girl.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hi, maganda. mommy mo ako.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Eto na. Eto na.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Isa kang ina.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Lahat kayo mga tito.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
At ako ay isang lola.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Sige, tapos na ang palabas,
mga ginoo at ang kanyang ginang.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
salamat po.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Salamat.
- Okay. Okay.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Ako ay medikal na sinanay. Kailangan mo akong--?
- Sige, salamat. Bye.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Okay. Sige.
- I'll be-- Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Astig.
- Hayaan mo akong-- ako ay magiging--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- I'll just be-- I'll be just outside.
- Magaling, Lulu-lollipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
tumahimik ka. tumahimik ka.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Magandang trabaho, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Hayaan mo akong linisin siya.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Hindi ganito ang nangyayari sa mga pelikula.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Okay lang honey. Napaka natural.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Mahal, anong nakain mo?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Kaya ginagawa namin ang birth certificate ngayon.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Mayroon na akong impormasyon ni Hedwig,
kaya kailangan lang namin ng pangalan.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Ano ang itatawag natin sa kanya?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Arezoo ang pangalan niya.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oh, ang ganda ng pangalan.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Bakit mo pinili ang pangalan na iyon?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
hindi ko alam.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Arezoo lang siya.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Gusto mo bang hawakan siya?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Oo.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ako...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
pasensya na po.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
mahal kita.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Huwag masyadong Amerikano.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
mahal kita.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Aking mahal.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Uuwi ako sa madaling araw ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Sabi ng aking ina,
"Kailan mo gagawin ang iyong buhay?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Oh, Mama-joon,
Hindi tayo ang masuwerte ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Pero girls, gusto nilang magsaya ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Naku, gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Nagri-ring ang telepono
Sa kalagitnaan ng gabi ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Sumigaw ang aking ama,
"Anong gagawin mo sa buhay mo?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Ay, Papa-joon,
Alam mong number one ka pa rin ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Pero girls, gusto nilang magsaya ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Naku, gusto lang ng mga babae na magkaroon ng ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Iyon lang talaga ang gusto nila ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Medyo masaya ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Kapag tapos na ang araw ng trabaho ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Oh, girls, gusto nilang magsaya ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Naku, gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Mga babae, gusto nila, gustong magsaya ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Mga babae, gustong magsaya ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Ang ilang mga lalaki ay kumukuha ng isang magandang babae ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ At itago mo siya
Mula sa ibang bahagi ng mundo ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Gusto kong ako ang maglalakad sa araw ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Oh, girls, gusto nilang magsaya ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Naku, gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Iyon lang talaga ang gusto nila ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Nakakatuwa ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Oh, girls, gusto nilang magsaya ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Naku, gusto lang magsaya ng mga babae ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Mga babae, gusto nila, gustong magsaya ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Mga babae, gusto mong magsaya ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Gusto lang nila, gusto lang nila ♪</i>